tutti i giorni meno la domenica

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

beach wear — abbigliamento mare

sports wear — tenuta sportiva

for everyday wear — da tutti i giorni

for summer wear — per l'estate

I've had three years' wear out of these boots — questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres — questi pneumatici sono ancora buoni

wear and tear — logorio

to get heavy wear — consumarsi tantissimo

to look the worse for wear — essere rovinato

to wear blue — essere vestito di blu

to wear a beard — avere la barba

to wear one's hair long — portare i capelli lunghi

to wear one's clothes loose — indossare abiti ampi

I haven't got a thing to wear — non ho niente da mettermi

to wear make-up — truccarsi

he o his face wore a puzzled frown — aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

to wear a track in — aprire un passaggio in

my patience is wearing thin — comincio a perdere la pazienza

beach wear — abbigliamento mare

sports wear — tenuta sportiva

for everyday wear — da tutti i giorni

for summer wear — per l'estate

I've had three years' wear out of these boots — questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres — questi pneumatici sono ancora buoni

wear and tear — logorio

to get heavy wear — consumarsi tantissimo

to look the worse for wear — essere rovinato

to wear blue — essere vestito di blu

to wear a beard — avere la barba

to wear one's hair long — portare i capelli lunghi

to wear one's clothes loose — indossare abiti ampi

I haven't got a thing to wear — non ho niente da mettermi

to wear make-up — truccarsi

he o his face wore a puzzled frown — aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

to wear a track in — aprire un passaggio in

my patience is wearing thin — comincio a perdere la pazienza

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

venire con qd

venire (in) acconcio

venire addosso a...

venire in ballo

venire di Barberia

venire nella barca di qd

venire bene [male]

venire (a) bene

venire in (или a) bocca

venire alle brutte con qd

venire in (или a) campo

venire sul canto

venire ai capelli

venire a capo di qc

— venire a capo della matassa

— non venire a capo di nulla (или di niente)

venire in capo

venire sul capo

venire tra cattive mani

venire alla cerca

venire in chiaro

venire in cocca

venire alla colonna

venire ai coltelli

venire comodo

venire a concio

venire a confusione

venire al conquibus

venire dalla consuma

venire corto

venire alle corte

venire per le corte

venire dalla costola di Adamo

venire sulla cuccuma

venire dal cuore

venire a destro

venire a difetto

venire a dire poco (или nulla)

venire a disegno

venire in disputa con se stesso

venire a dottrina

venire al dunque

venire agli effetti

venire in effetto

venire al l'ergo

venire all'esca

venire all'esperimento dell'armi

venire in (или a) fastidio

venire al fatto

venire ai fatti

venire in favore di qd

venire a ferri

venire ai ferri (corti)

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)

venire a fine

venire a frutto

venire fuori

venire fuori con...

venire a galla

venire dalla gamella

venire a gara

venire a garbo

venire dalla gavetta

venire dalla giberna

venire giù

venire giù dalle nuvole

venire incontro a qd

venire dalle Indie

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso

venire in lettera

venire di levante

venire alla (или in) luce

venire dalla luna

venire dalla luna del sole

venire tra maggio e giugno

venire male

venire a manco

venire manco

venirsi manco

venire da mano

venire alle mani

venire per le mani

venire sotto (или a) mano

venire dalla Mecca

venire meno

venire meno a qd

venire meno a qc

venire meno della terra

venire in mente

venire a mezza lama

venire a mezza spada

venire a misericordia

venire dal molto al poco

venire al mondo

venire dal mondo della luna

venire in mostra

venire dal mulino

venire dal niente

venire al nocciolo

venire a noia

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)

venire in nota

venire dal nulla

venire in odio

venire all'orecchio

venire per l'orme di qd

venire in pareggio

venire a parole con qd

venire dalle parole ai fatti

venire a patti con qd

venire in pensiero

venire tra i piedi

venire in più età

venire al poco

venire alle prese

venire a(l) prò di qc

venire a prova

venire a questi ferri

venire al quia

venire alla ragione

venire al redde ratio tieni

venire alla ribalta

venire a riva

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

venire alle rotte

venire alle rotte con qd

venire a schifo

venire da sé

venir fuori del seminato

venire al sodo

venire al soldo di qd

venire al di sopra

venire al di sopra di qc

venire sotto

venire al di sotto

venire colla spada in mano

venire a stomaco

venire alle strette

venire su

venire su come funghi

venire su dal nulla (или dal niente)

venire alia sua

venire a! taglio di qc

venire in taglio

venire in talento

venire in tasca a qd

— non mi viene nulla (или niente) in tasca

venire in lesta

venire a (или in) tiro

venire in tono

venire a trovare qd

venire in uggia

venire coll'ulivo in mano

venire a vie di fatto

venire a via di salute

venire dalla zolla

venire in zufolamento

andare e venire

— non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio

aspettare maggio che venga

fare ite e venite

fare venire l'accidia

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca

far venir arco di stomaco

fare venire la barba

fare venire la bava alla bocca

fare venire i bordoni

fare venire la cacherella

fare venire freddo

fare venire fuori la bestia

fare venir giù il cielo

fare venire l'inedia ai morti

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)

fare venire le lucertole (nello stomaco)

fare venire il male di capo a qd

fare venire il male del miserere

fare venire la mostarda al naso

fare venire nodo (alla или in gola)

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)

fare venire alla ragione

fare venire la senape al naso

fare venire i vapori a qd

giocare a ite e venite

lavorare come vien viene

pigliarsela come viene

pigliare (или prendere) il tempo che viene

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

vivere siccome il vento viene

come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene

amor male impiegato, vien mal rimunerato

l'appetito vien mangiando

aspettare e non venire è cosa da morire

il bel tempo non vien mai a noia

ben tardi venuto, per niente è tenuto

ben venga chi ben porta

il cacio è sano, se vien di scarsa mano

carta non venga, giocator si vanti

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!

che gli venga un accidente!

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)

chi chiama bene, in casa gli viene

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa

chi tosto viene, tosto se ne va

chi vien dietro, serri l'uscio

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

dalle cose piccole si viene alle grandi

il cuore mi viene in bocca

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo

dietro il fumo viene la fiamma

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)

i dispiaceri non vengono mai soli

dopo il carnevale vien la quaresima

dopo il cattivo vien il buono

dopo i confetti vengono i difetti

dopo il dolce ne vien l'amaro

dopo il lampo viene il tuono

dopo un meglio ne vien un peggio

dopo Nerone, ne vien un peggiore

dai falso bene viene il vero male

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)

il formaggio è sano, se vien d'avara mano

la fortuna vien dormendo

gambe mie, venitemi dietro!

il giudizio viene con la disgrazia

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene

gran fecondità non viene a maturità

il grasso non viene dalle finestre

ha bel mentire chi vien da lontano

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro

un malanno non viene mai solo

mal che dura, vien a noia alle mura

la mala nuova viene col vento

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

la malizia vien avanti gli anni

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico

la muffa gli è venuta al naso

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele

non ogni male viene per nuocere

non tutti i guai vengon per nuocere

non mi viene

non viene una saetta

ogni anno viene col suo affare

ogni di vien sera

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene

l'ora del minchione viene a tutti

la palla è venuta al balzo

il pane non vien mai a noia

la paura fa venir le traveggole

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

quel che vien di salti, va via di balzi

questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola

sabato che viene!

dal sapere vien l'avere

se gli è nodo, verrà al pettine

se viene la morte, non lo trova

la stessa minestra vien a noia

da tanto male può venir qualche bene

il tempo buono viene una volta sola

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

il tempo vien per tutti

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere

tutti i nodi vengono al pettine

veniamo a noi

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

gli viene l'anima ai denti

mi viene in animo

viene asin di monte, caccia cavai di sorte

mi viene la bile

mi viene i bordoni

mi vengono i brividi

gli son venute (или vennero) le budella in bocca

gli son venuti i capelli bianchi

viene di conseguenza

gli venne l'estro

gli è venuto un fiore all'orecchio

gli è venuto il freddo

è venuto il freddo innanzi i panni

gli è venuta la fregola di...

verrà il nostro giorno

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)

gli è venuto il ghiribizzo

venisse giù il cielo

gli è venuto il grillo

gli son venute le grinze

viene a mancare la vecchia stampa

mi viene meno il cuore

m'è venuto il mordente

gli vennero i nervi

gli è venuto a noia il benestare

è venuta l'ora

gli è venuta l'ora del minchione

verrà l'ora dei conti

gli viene il panno per tutti i versi

gli vien la pasqua in domenica

gii è venuta la piena addosso

mi son venuti i pisani

mi viene il pizzicore alle mani

mi viene il prurito alle mani

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)

gli è venuto il tiro secco

vengono tutte addosso a me

gii è venuto Puzzolo

venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi

gli è venuta la voglia di...

gli verrebbe voglia de' fichi fiori

la verità vien sempre a galla

a veste logora poca fede vien prestata

il villano viene sempre col disegno fatto

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga

aver(ce)la con qd

averne abbastanza

avere acqua in bocca

avere l'acqua (fino) alla gola

avere l'acquolina alla (или in) bocca

avere qd addosso

avere addosso l'acqua bollita

avere agio di (+ inf.)

avere dell'agro con qd

avere le ali

avere le ali {или l'ali) basse (или stanche, flosce)

avere le ali corte

avere le ali ai piedi

avere per alfabeto

avere gli alti e bassi

avere alti i merli

avere altro per (il) capo

avere altro che fare

avere un'altra gatta da (или a) pelare

avere altro da grattarsi

avere altra paglia in becco (или in bocca)

avere altro in tasca

avere altro per la testa

avere dell'amarezze con qd

avere dell'amaro contro qd

avere l'amaro in bocca e sputar dolce

non avere (né) amore né sapore

non avere ancora il capo asciutto

avere l'anello ar (или al) collo

avere (l')anima

avere qc sull'anima

avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)

avere in animo

avere l'animo a...

avere l'animo di (+inf.)

avere gli anni di giudizio

avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)

avere apertura

avere appena il capo asciutto

aver l'appigionasi alla testa

avere l'arco lungo

avere l'arco teso

avere l'argento vivo addosso

avere delle arie

avere l'aria di

avere l'aria di me ne imbuschero (или di me n'impipo)

avere l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)

avere l'arma segreta

avere gli arnioni grossi

non avere né arte né parte

avere l'asso nella manica

avere l'asso nel ventriglio

avere qd d'attorno

avere autorità del sangue

avere per non avvenuto

avere la bacchetta magica